Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

сидит на мели

  • 1 на мели

    • СИДЕТЬ НА МЕЛИ; НА МЕЛИ быть, оказаться и т.п. both coll
    [VP (1st var.) or PrepP, Invar, subj-compl with copula (2nd var.; subj: human]
    =====
    ⇒ to be (be left etc) with very little or no money:
    - X сидит на мели≈ X is (almost <practically, flat etc>) broke;
    - X is (really) short of <on> cash;
    - X is without < does not have> a kopeck <a penny, a cent etc> to his name;
    - X is (completely <practically etc>) without means.
         ♦ Теперь мы сами удивлялись, куда ушли все деньги и почему мы сразу на мели (Гинзбург 2). And now we were ourselves astonished at where all the money had gone; all at once we were without means (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на мели

  • 2 сидеть на мели

    • СИДЕТЬ НА МЕЛИ; НА МЕЛИ быть, оказаться и т.п. both coll
    [VP (1st var.) or PrepP, Invar, subj-compl with copula (2nd var.; subj: human]
    =====
    ⇒ to be (be left etc) with very little or no money:
    - X сидит на мели≈ X is (almost <practically, flat etc>) broke;
    - X is (really) short of <on> cash;
    - X is without < does not have> a kopeck <a penny, a cent etc> to his name;
    - X is (completely <practically etc>) without means.
         ♦ Теперь мы сами удивлялись, куда ушли все деньги и почему мы сразу на мели (Гинзбург 2). And now we were ourselves astonished at where all the money had gone; all at once we were without means (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сидеть на мели

  • 3 М-63

    СИДЕТЬ НА МЕЛИ НА МЕЛИ быты,, оказаться и т. п. both coll VP (1st var.) or PrepP, Invar, subj-compl with copula (2nd var.) subj: human to be (be left etc) with very little or no money
    X сидит на мели = X is (almost
    practically, flat etc » broke
    X is (really) short of (on) cash X is without (does not have) a kopeck (a penny, a cent etc) to his name X is pressed for cash X is (completely
    practically etc)) without means.
    Теперь мы сами удивлялись, куда ушли все деньги и почему мы сразу на мели (Гинзбург 2). And now we were ourselves astonished at where all the money had gone
    all at once we were without means (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-63

См. также в других словарях:

  • БЫТЬ НА МЕЛИ — кто, что [чего] Находиться в затруднительном материальном положении. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (социальный институт) (Х), предприятие, организация (Z) испытывает недостаток денег или других материальных средств для удовлетворения… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОКАЗАТЬСЯ НА МЕЛИ — кто, что [чего] Находиться в затруднительном материальном положении. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (социальный институт) (Х), предприятие, организация (Z) испытывает недостаток денег или других материальных средств для удовлетворения… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СИДЕТЬ НА МЕЛИ — кто, что [чего] Находиться в затруднительном материальном положении. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (социальный институт) (Х), предприятие, организация (Z) испытывает недостаток денег или других материальных средств для удовлетворения… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Омаха-бич — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Линкор «Шлезиен» — Шлезиен Schlesien Броненосцы Шлезиен и Шлезвиг Гольштейн, справа на заднем плане броненосец Гессен, фотография около 1930 года …   Википедия

  • Шлезиен (броненосец) — Шлезиен Schlesien …   Википедия

  • Шлезиен (линкор) — Шлезиен Schlesien Броненосцы Шлезиен и Шлезвиг Гольштейн, справа на заднем плане броненосец Гессен, фотография около 1930 года …   Википедия

  • SMS Schlesien (1906) — «Шлезиен» Schlesien …   Википедия

  • сидеть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сижу, ты сидишь, он/она/оно сидит, мы сидим, вы сидите, они сидят, сиди, сидите, сидел, сидела, сидело, сидели, сидящий, сидевший, сидя; сущ., с. сидение   …   Толковый словарь Дмитриева

  • СИДЕТЬ — СИДЕТЬ, сиживать (продолженье гл. сесть) на чем, седети церк. быть в сидячем положении; сесть и оставаться в этом положении. Человек сидит, перегнувшись в бедрах и в коленях; зверь сидит так же, но упираясь передними лапами в землю; если же они… …   Толковый словарь Даля

  • сидеть — сижу, сидишь; сидя; нсв. 1. Находиться в вертикальном положении, при котором туловище опирается на что л. своей нижней частью, а ноги (лапы) согнуты или вытянуты; занимать место для сидения где л. С. на задней парте, на диване, на брёвнышке, на… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»